日本山形华人患者可享用一年免费翻译服务

据《日本新华侨报》报道，支援在日外国人生活的NPO法人“国际志愿者中心山形” 最近做出决定，从6月开始向山形市内的医疗机构免费派遣中文翻译。这项举措将试行一年。如果在试行期间华人患者都感到翻译人员有助于疾病的治疗，IVY就将在山形县内全面推广，但会适当收取一点费用。

NPO法人“国际志愿者中心山形”负责人在接受该报采访时表示，他们了解到居住在山形市的中国人，有的在看病的时候，因为无法在语言上与医生沟通，致使病因没有搞清楚，病情反而加重了。有的华人患者则是因为语言障碍问题，直接影响了治疗。更有这样的例子，一位日本医生对华人患者说：“如果不治疗的话，你这个身体就坚持不了两年了。”结果，这位华人患者听成医生告诉他只还能活两年了，于是就拒绝继续治疗而回国了。

目前在山形县中央医院接受治疗的一位16岁的中国女性患者表示：“我现在通过免费中文翻译帮助我和医生沟通。只要是有利于我的治疗，即使付费，我也会雇中文翻译的。”

现在，这种免费中文翻译，每次可以在医疗机构陪伴两个小时。如果是山形县以外的华人患者有需求，则需要支付免费翻译的交通费。

(华译网日语翻译公司摘编)