港媒承认斯通言论中文翻译中有瑕疵

莎朗·斯通对四川大地震发表的言论触怒了中国人，电影《人鱼帝国》临时易角，将莎朗·斯通踢出局、代言的品牌完全取消她在内地的宣传活动。6月1日莎朗·斯通正式发表道歉声明承认失言，但她仍然说这是传媒渲染的结果。

网上广泛流传莎朗·斯通访问片段皆是有线娱乐台播映的早期版本，有线台处理访问片段的中文翻译近日也是争论话题。特别是莎朗·斯通说： “IsthatKarma?”出现的中文字幕是“这该是报应吧”；莎朗·斯通称此句有被误译为“ThatisKarma”之嫌。此外，当港媒体记者问她知道四川发生地震后感受如何？她回应说“veryinteresting”被翻译成“有趣”的事情，此句亦可诠释为“耐人寻味”。

中文翻译到底有没有误差，有线娱乐的执行董事徐小明接受访问时强调，“大家对文字有不同理解，但方向没有"走样"，莎朗·斯通的话伤害了中国，亦伤害了中国人的心。有线台的报道是贴题的，可能有瑕疵，但有线的原意与动机并没有错。作重点报道也没有错。”

(华译网日语翻译公司摘编)